Glossário

Ashibumi (足踏み): Posicionamento dos pés

Azuchi (安土): Banco de areia em que se fixam os Mato.

Dai ni kaizoe (第二介添え):  Segundo ajudante no tiro cerimônial, encarregado de recolher as flechas.  

Daisan: Abertura do primeiro grande terço do arco.

Dan (段): “Passo”, no sistema Kyu-Dan, após a faixa preta.  

Dogi (弓道上着): Blusa (Kimono) para prática básica.

Dojo (道場): Local da prática, em tradução livre “lugar do caminho”.

Dozukuri (胴造り): Acomodação da postura.

Enteki (遠的): Tiro de longa distância, 60 metros.

Fudeko (筆粉):  Pó para reduzir a umidade da mão e ajudar na manutenção da empunhadura do arco.

Fudekoire: Recipiente para o Fudeko.

Giriko (ギリ粉): Pó a base de resina de pinho usado na luva para aumentar o atrito entre os dedos.  

Girikoire (ぎり粉入れ): Recipiente para o Giriko.

Go dan (五段): Quinto dan.

Gomu-yumi: Arco de borracha ou “arco de treino”.

Hachi dan (八段): Oitavo dan.

Hagoki (羽ごき): Alisar as penas da flecha que estão no alvo com três movimentos.

Hakama (袴): Calça para prática.  

Hanare (離れ): Momento do disparo.

Hassetsu (射法八節): Os oitos passos do disparo.

Hassun nobi: Arco de 2,45 metros de comprimento.

Haya (甲矢): Primeira flecha do par que será utilizado. A curva das penas dão giro anti-horário.

Hikiwake (引分け): Abertura do arco.

Hitote (一手): Par de flechas para o disparo.

Honza (本座): Primeira linha para se posicionar para a prática dentro do Dojo.

Ichi monji: Ranhura na base do polegar da luva, usado para fixar a corda durante o tiro.

Ju dan (十段): Décimo dan.

Kai: Máxima abertura do arco, mira.

Kaizoe (介添え): Primeiro assistente do tiro cerimonial.

Kamiza (上座): Parte do Dojo, antes da linha de disparo (Shai), onde se senta o Sensei. Makiwara (巻藁): Alvo feito de palha para tiro a curta distância.

Kusune (くすね): Resina de pinho para manutenção da corda.

Kyu dan (九段): Nono dan.

Kyu: “Grau”, no sistema Kyu-Dan, antes da faixa preta.

Makiwaradai: Suporte da Makiwara. 

Maku: Tela que se coloca no Mato.

Mato (的): Alvo.

Matogami: Papel para o Alvo Papel para objetivo.

Miteguri (三手繰り): Ação de retirar a flecha do alvo com três movimentos giratórios.  

Mitsugake (三がけ): luva de três dedos.

Mochi mato (持的): Um alvo por praticante.

Monomi (物見): Olhar para o alvo.

Morogake (もろがけ): Luva para todos os dedos.

Mu dan: Sem graduação.

Muneate: Proteção para os seios das praticantes.

Nakajikake: região da corda preparada para inserir a flecha.

Namisun: Arco de 2,21 metros de comprimento. Também Nami ou Namihoko.

Nana dan (七段): Sétimo dan.

Ni dan (二段): Segundo dan.

Nigiri: Empunhadura do arco.

Nigirikawa (にぎり皮):  Tecido que cobre a empunhadura do arco.

Nisun nobi: Arco de 2,27 metros de comprimento.

Obi (帯): Faixa de cintura.

Ochi (落 - 大後): Último arqueiro do grupo.

Omae (大前): Primeiro arqueiro do grupo, líder.

Oshidegake: Luva de proteção para o polegar esquerdo.

Otoya (乙矢): Segunda flecha do par que será utilizado. A curva das penas dão giro horário.

Rei (礼): Cumprimento.

Rei ni hajimari: Primeiro cumprimento.

Rei ni owaru: Último cumprimento. Saludar al final.

Renshi (錬士): Instrutor, após 5º Dan.

Roku dan (六段): Sexto dan.

Rokusun nobi: Arco de 2,39 metros de comprimento.

San dan (三段): Terceiro dan.

Sansun tsumari: Arco de 2,12 metros de comprimento.

Senpai: Pessoa mais experiente.

Sensei: Professor.

Shai (射位): Linha de tiro no Dojo.

Sharei (射礼): Cerimônia de disparo.

Shitsu (失): Falha (o arco cai, a flecha cai, a corda rompe).

Sho dan (初段): Primeiro dan.

Tabi (足袋): Meias japonesas.

Taikai (体配): Torneio.

Tenouchi (手の内): Preparação da empunhadura.

Torikake (取懸け): Posicionamento da luva na corda.

Tsuru (弦): corda

Tsuru wa:  Nó em cada ponta da corda.

Tsurumaki (弦巻): recipiente para guardar a corda.

Uchiokoshi (打起し): Subida do arco.

Waraji (草鞋): sandália ou chinelo típico japonês.

Ya (矢) Flecha.

Yamichi (矢道): “Caminho da flecha”, área que define o local dos disparos.

Yatori: aquele que recolhe as flechas na linha de tiro, ato de recolher as flechas após os disparos.

Yazuka (矢束): Comprimento da flecha. Corresponde ao comprimento da ponta do nariz ao dedo médio do praticante.

Yazutsu: Recipiente para guardar e transportar as flechas.

Yon dan (四段): Quarto dan.

Yonsun nobi: Arco de 2,33 metros de comprimento.

Yotsugake (四つ弽): Luva de quatro dedos.

Yu (揖): Cumprimento “curto” ou “rápido”.

Yudaoshi (弓倒し): Após o Zanshin, retorno do arco e do arqueiro a postura inicial, finalizando o disparo.

Yugake: Luva para a mão direita.

Yugamae (弓構え): Preparação do arco. 

Yumi (弓): Arco.

Zanshin (残身/残心): Momento após o disparo, verificação do tiro.

Zori: Sandália.